Podcast, Original Fiction
The Winter Garden
Our fifth podcast for September is “The Winter Garden” written by Regina Kanyu Wang, translated by Emily Jin, and read by Kate Baker.
Regina Kanyu Wang is a a writer, researcher, and editor, currently pursuing her PhD under the CoFUTURES project at the University of Oslo. She writes science fiction, nonfiction and academic essays in both Chinese and English. She has won multiple Xingyun Awards for Global Chinese SF (Chinese Nebula), SF Comet International SF Writing Competition, Annual Best Works of Shanghai Writers’ Association and more. Her stories can be found in her individual collections Of Cloud and Mist 2.2 and The Seafood Restaurant, various magazines, and anthologies. She is co-editor of the Chinese SF special issue of Vector, the critical journal of BSFA, The Way Spring Arrives and Other Stories, an all-women-and-non-binary anthology of Chinese speculative fiction, and the English version of The Making of The Wandering Earth: A Film Production Handbook. When she is not working on science fiction related projects, you can find her practicing krav maga, kali, boxing and yoga, or cooking various dishes and baking her favorite desserts.
Emily Xueni Jin (she/her) is a science fiction and fantasy translator, translating both from Chinese to English and the other way around. She graduated from Wellesley College in 2017, and she is currently pursuing a PhD in East Asian Languages and Literature at Yale University. As one of the core members of the Clarkesworld-Storycom collaborative project on publishing English translations of Chinese science fiction, she has worked with various prominent Chinese SFF writers. Her most recent Chinese to English translations can be found in AI2041: Ten Visions For Our Future, a collection of science fiction and essays co-written by Dr. Kaifu Lee and Chen Qiufan (scheduled to publish September 2021) and The Way Spring Arrives co-published by Tor and Storycom, the first translated female and non-binary Chinese speculative fiction anthology (scheduled to publish April 2022). Her essays can be found in publications such as Vector and Field Guide to Contemporary Chinese Literature.