Alex Shvartsman’s translations from Russian have appeared in F&SF, Asimov’s, Strange Horizons, and many other venues. His debut novel Eridani’s Crown was published in 2019.


Alex Shvartsman has the following works available at Clarkesworld:

I'm Feeling Lucky

FICTION by Leonid Kaganov, translated by Alex Shvartsman in Issue 178 – July 2021

My sandwiches will soon appear on the kitchen shelf. Grandpa An doesn’t eat sandwiches because he has cancer. He has only a couple of months left to live. That’s what the doctor said in the corridor, and when I overheard it, I cried all evening long. This had been two winters ago, when I was […]

A Brief History of Russian Science Fiction

NON-FICTION by Alex Shvartsman in Issue 176 – May 2021

It’s telling that the Russian term used to describe speculative fiction doesn’t distinguish between science fiction and fantasy. The word is fantastika (фантастика)—the literature of the fantastic. It is used equally to reference the Three Laws stories of Asimov and the Middle Earth tales of Tolkien. It is this lack of distinction—combined with Russia’s rich […]